1
00:00:08,925 --> 00:00:10,719
[? възпроизвеждане на весела музика]

2
00:00:34,659 --> 00:00:35,709
[стъкло се разбива]

3
00:00:35,744 --> 00:00:36,794
[? темата приключва]

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,873
[? напрегната музика]

5
00:00:40,290 --> 00:00:42,834
[метални стъпки на пръсти]

6
00:00:45,879 --> 00:00:47,079
[малки крачета се прибират]

7
00:00:47,881 --> 00:00:48,931
[Бендър изсумтя]

8
00:00:49,132 --> 00:00:50,182
[метално дрънчене]

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,387
[? напрегната музика продължава]

10
00:00:57,974 --> 00:00:59,350
Перфектното престъпление.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
Черна нощ,

12
00:01:00,811 --> 00:01:02,895
- нищо неподозираща жертва...
-[Хъркащо хъркане на Хипер пиле]

13
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
...и майстор крадец
известен само като "Котката".

14
00:01:06,608 --> 00:01:08,276
[тихо] Аз съм, Бендер.

15
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
[хъркащо цъкане]

16
00:01:11,738 --> 00:01:13,364
[Бендър тихо се кикоти]

17
00:01:13,365 --> 00:01:14,865
Ах!

18
00:01:14,866 --> 00:01:16,246
Кок-а-драскулка-какво-сега?

19
00:01:16,326 --> 00:01:17,376
[Бендър крещи]

20
00:01:17,410 --> 00:01:20,371
Уау-о-о, о! [крещи]

21
00:01:20,372 --> 00:01:21,622
[продължава да крещи]

22
00:01:21,623 --> 00:01:22,673
[силно удари]

23
00:01:23,541 --> 00:01:24,834
[кракване]

24
00:01:26,669 --> 00:01:30,090
Човече, какво, по дяволите, съсипа тази на Котката
катранено черна безлунна нощ?

25
00:01:30,173 --> 00:01:33,510
[? мистериозна музика свири]

26
00:01:35,428 --> 00:01:37,013
[? новинарска тема се пуска по телевизията]

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,348
Флаш новини.

28
00:01:38,431 --> 00:01:41,976
Нова светкавица има мистериозно
се появи в небето.

29
00:01:42,060 --> 00:01:46,481
Reports indicate the intense glare
се вижда в цялата позната вселена.

30
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
И нека добавя, че е така
не помага на махмурлука ми!

31
00:01:49,610 --> 00:01:51,276
[Морбо стене, главата пулсира]

32
00:01:51,277 --> 00:01:52,327
[Линда се смее]

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,614
Дори учените нямат представа какво е това.

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
Знам точно какво е!

35
00:01:56,533 --> 00:01:57,583
[изсумтя слабо]

36
00:01:57,659 --> 00:01:58,709
[дистанционно трака]

37
00:01:58,743 --> 00:02:02,163
Теоретизирано е,
но никога досега не е наблюдавано.

38
00:02:02,247 --> 00:02:03,297
[Телевизорът се счупи]

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,166
Бяла дупка!

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
Значи никой не знае какво прави?

41
00:02:06,876 --> 00:02:08,878
Знам точно какво прави!

42
00:02:08,962 --> 00:02:11,965
Това е точно обратното на черна дупка.

43
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
Вместо да всмукваш всичко,
взривява всичко.

44
00:02:15,760 --> 00:02:19,222
Енергия, материя, време - трите големи.

45
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
И никой не знае защо?

46
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
Знам точно защо!

47
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
о Не, чакай, не го правя.

48
00:02:24,978 --> 00:02:27,522
Е, мисля, че е защото
то иска внимание.

49
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
Защо мислиш така?

50
00:02:30,191 --> 00:02:33,695
[? свири зловеща музика]

51
00:02:34,028 --> 00:02:36,197
ха, ха! ха, ха! ха, ха, ха!

52
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
А... а... а...?

53
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[Кърк] А...

54
00:02:45,331 --> 00:02:47,333
[пърхащи крила]

55
00:02:50,545 --> 00:02:52,463
Мисля, че означава "внимание".

56
00:02:52,547 --> 00:02:54,465
О, добре, правилно, правилно, правилно.

57
00:02:54,549 --> 00:02:56,885
[свиреща бяла дупка]

58
00:02:56,886 --> 00:02:59,136
[Великият поканящ]
Поздрави, Universe Six.

59
00:02:59,137 --> 00:03:00,187
[всички задъхани]

60
00:03:00,221 --> 00:03:01,271
Шест?

61
00:03:01,306 --> 00:03:04,856
[Великият поканящ] Ние от външните царства
have opened this white hole...

62
00:03:04,934 --> 00:03:06,019
казах ти!

63
00:03:06,020 --> 00:03:08,270
[Великият поканящ]
...като портал, към който можете да се присъедините

64
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
останалите около 12 вселени

65
00:03:10,732 --> 00:03:15,361
в свидетелството за най-великите
събитие, което може да стане свидетел...

66
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
Нещо за задника ми? [кикот]

67
00:03:17,405 --> 00:03:19,908
[Великият поканящ]
...раждането на нова вселена.

68
00:03:19,991 --> 00:03:21,159
[всички] Уау.

69
00:03:21,242 --> 00:03:22,292
честито

70
00:03:22,293 --> 00:03:23,911
[Великият поканящ]
Трябва да изберете група

71
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
на вашите най-достойни представители.

72
00:03:26,164 --> 00:03:29,375
Ако има осем или по-малко
съзнателни същества във вашата вселена,

73
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
всички можете да дойдете.

74
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
Иначе измисли нещо.

75
00:03:33,213 --> 00:03:34,589
[свиреща бяла дупка]

76
00:03:34,672 --> 00:03:35,757
приятели мои,

77
00:03:35,840 --> 00:03:40,553
Не мога да се сетя за по-добър екипаж
да представлява нашата вселена.

78
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Но ще трябва да убедим
президентът на Земята

79
00:03:43,556 --> 00:03:45,725
на език, който ще разбере.

80
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
[? възпроизвеждане на весела музика]

81
00:03:48,519 --> 00:03:52,315
Вижте, трогнат съм и поласкан
от размера на тази купчина,

82
00:03:52,398 --> 00:03:54,378
и бих искал да те изпратя на тази мисия,

83
00:03:54,400 --> 00:03:55,485
но има проблем.

84
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
Разбрах.

85
00:03:56,654 --> 00:03:58,195
-[сумтене]
-[монети дрънчат]

86
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
Хм, без задници,

87
00:03:59,615 --> 00:04:02,157
но се страхувам, че това е
един от онези редки проблеми

88
00:04:02,158 --> 00:04:04,410
това не може да се реши с подкупи.

89
00:04:04,411 --> 00:04:06,411
-Розмари!
-[Розмари] [по интерком] Да?

90
00:04:06,412 --> 00:04:08,414
Изпратете министъра на космоса.

91
00:04:08,498 --> 00:04:10,875
И, ъъъ, изпълнете неговата тематична песен.

92
00:04:10,959 --> 00:04:14,671
[? възпроизвеждане на фантастична свиреща песен]

93
00:04:14,754 --> 00:04:16,339
Дъвка Тейт!

94
00:04:16,422 --> 00:04:18,091
Фарнси, мой човек!

95
00:04:18,967 --> 00:04:20,017
[ръце пляскане]

96
00:04:20,051 --> 00:04:21,844
И така, защо не мога да отида?

97
00:04:21,928 --> 00:04:23,763
Просто си твърде стар.

98
00:04:23,846 --> 00:04:25,306
Вземете това обратно!

99
00:04:25,390 --> 00:04:29,185
Защо, ако не бях толкова стар,
Бих ябълково ябълки.

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Това е проста физика, проф.

101
00:04:32,063 --> 00:04:34,482
Прав си, толкова е очевидно!

102
00:04:34,565 --> 00:04:38,194
Бялата дупка стреля
хронони във всички посоки.

103
00:04:38,278 --> 00:04:41,030
Мм-хмм. Това е Лари Бърд на дупките.

104
00:04:41,114 --> 00:04:43,950
Местното ускорение на времето
трябва да е огромно.

105
00:04:44,033 --> 00:04:46,911
Всеки, който се доближи до него
ще остареят значително.

106
00:04:46,995 --> 00:04:48,045
Точно на.

107
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
И както е, може да паднеш мъртъв

108
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
преди края на това изречение...

109
00:04:51,624 --> 00:04:53,835
Това точка ли беше или запетая?

110
00:04:53,918 --> 00:04:55,420
Елипси, копай?

111
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
Имаме нужда от млада кръв за тази мисия,

112
00:04:57,839 --> 00:04:58,889
запетая...

113
00:04:58,923 --> 00:05:01,175
така че избрахме тези членове

114
00:05:01,259 --> 00:05:03,886
от средното училище Сънисайд
Модел на екипа на ООН

115
00:05:03,970 --> 00:05:05,638
да представлява нашата вселена.

116
00:05:05,722 --> 00:05:07,932
Хубави, почтени младежи.

117
00:05:08,016 --> 00:05:09,934
Сред тях няма хипи или комунисти.

118
00:05:10,018 --> 00:05:11,269
Джи факир!

119
00:05:11,352 --> 00:05:15,440
Ще направим всичко възможно
за да накара всички да се гордеят.

120
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
Ох, толкова много я мразя!

121
00:05:17,900 --> 00:05:19,402
Това трябваше да съм аз!

122
00:05:19,485 --> 00:05:21,070
Сега пътуването ви ще бъде дълго.

123
00:05:21,154 --> 00:05:23,906
Но не толкова дълго, колкото дълготрайния вкус

124
00:05:23,990 --> 00:05:25,908
на Charleston Chew!

125
00:05:25,992 --> 00:05:29,329
-[фойерверки пукат]
-[аплодисменти и аплодисменти]

126
00:05:29,412 --> 00:05:32,182
-[? вдъхновяващо свирене на музика]
-[аплодисментите продължават]

127
00:05:32,707 --> 00:05:33,757
[хленчене]

128
00:05:33,791 --> 00:05:36,961
[ракети изстрелват, излитат]

129
00:05:37,837 --> 00:05:39,547
[ракета мащабиране]

130
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
[аплодисментите продължават]

131
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
-[силен трясък]
-[тълпата се задъхва]

132
00:05:45,970 --> 00:05:47,020
Е, това беше бързо.

133
00:05:52,769 --> 00:05:53,819
[? драматично ужилване]

134
00:05:53,853 --> 00:05:55,355
Бу!

135
00:05:55,438 --> 00:05:58,775
Малко момиче, разкажи ни
чудесата, на които си свидетел.

136
00:05:58,858 --> 00:06:00,485
Джи факир.

137
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
По часовника на кораба,

138
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
бяхме пътували 80 години

139
00:06:04,280 --> 00:06:06,324
когато всичко отиде по дяволите.

140
00:06:06,407 --> 00:06:09,243
Задухаха ветровете на времето
срещу нас като ураган

141
00:06:09,327 --> 00:06:11,120
и ни принуди да се върнем на Земята.

142
00:06:11,204 --> 00:06:15,083
Телата ни изсъхнаха и животите ни бяха пропилени.

143
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
[Професор радостно се кикоти]

144
00:06:17,251 --> 00:06:20,505
Сигурно сме подценили
хронитонният поток.

145
00:06:20,588 --> 00:06:22,448
Бендер, дай ми нещо за писане.

146
00:06:22,449 --> 00:06:26,593
-[бързо драскане]
-Ооо! [смее се] О, да.

147
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
Малко вляво.

148
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Huh, according to those assulations,

149
00:06:31,099 --> 00:06:34,018
възможно е да се стигне до бялата дупка.

150
00:06:34,102 --> 00:06:37,355
Може би, но ще отнеме
най-мощната ракета създавана някога,

151
00:06:37,438 --> 00:06:40,108
и екипаж в хладилни складове

152
00:06:40,191 --> 00:06:42,026
за 10 милиона години.

153
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
Направи така!

154
00:06:43,319 --> 00:06:45,822
Ще се гордея да ръководя мисията.

155
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
My life will have meaning after all.

156
00:06:48,324 --> 00:06:50,576
-[кашлица, задушаване]
-[удари на тялото]

157
00:06:50,660 --> 00:06:51,710
ах

158
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
Ще й взема портфейла, за да я запомня.

159
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
И по този начин,

160
00:06:56,082 --> 00:06:59,377
Бях обявен за лидер
от най-голямото приключение

161
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
в историята на Вселената.

162
00:07:02,255 --> 00:07:04,090
Разбира се. Защо не?

163
00:07:04,173 --> 00:07:06,968
[вие] Арооо!

164
00:07:08,177 --> 00:07:09,637
[? възпроизвеждане на вълнуваща музика]

165
00:07:09,638 --> 00:07:11,555
[водител] Тази седмица във Вселената!

166
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Дата Сол 3.

167
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
Ъглите се изрязват и разходите се спестяват

168
00:07:16,018 --> 00:07:18,396
да построи най-голямата ракета, създавана някога

169
00:07:18,479 --> 00:07:20,022
за рекордно време!

170
00:07:20,106 --> 00:07:21,899
И каква е тази черешка отгоре?

171
00:07:21,983 --> 00:07:25,278
Защо, това е корабът Planet Express,
чийто героичен екипаж

172
00:07:25,361 --> 00:07:27,155
ще служат като наши емисари

173
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
до историческото раждане на нова вселена.

174
00:07:29,824 --> 00:07:32,952
[смее се]
И да, Скрафи също ще отиде.

175
00:07:33,035 --> 00:07:36,789
Звездите се обадиха
и Скрафи каза: "А-да."

176
00:07:36,873 --> 00:07:40,626
-[? грандиозна музика]
-[щракане на фотоапарати]

177
00:07:40,627 --> 00:07:41,918
-[удряне на вратата]
-[? музиката спира]

178
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
Корабът трябва да издържи.

179
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Но за да оцелеем в такова дълго пътуване,

180
00:07:46,632 --> 00:07:48,801
ще трябва да сме замразени в карбонара.

181
00:07:48,885 --> 00:07:49,935
[щракване на бутон]

182
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
[гоу бълбукане]

183
00:07:51,387 --> 00:07:54,265
О, никога не съм бил
замръзнал в това преди.

184
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
Какво е това, кутията за отпадъци?

185
00:07:56,017 --> 00:07:58,478
[Професор]
Това е усъвършенстван 3D био-принтер.

186
00:07:58,561 --> 00:08:00,813
Ще създаде наши временни копия

187
00:08:00,897 --> 00:08:04,400
да се справят с всяка рутина
поддръжка или спешни случаи.

188
00:08:04,484 --> 00:08:06,360
Съмнявам се да има спешни случаи.

189
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
-[свирещи пламъци]
-[крещи] Спешно!

190
00:08:09,906 --> 00:08:13,951
А, карбонара е
приближава абсолютната нула.

191
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
Ще сложа шампанско
да се охладим за пристигането ни.

192
00:08:17,079 --> 00:08:18,129
[плискане на бутилка]

193
00:08:18,164 --> 00:08:20,208
Е, няма от какво да се страхувате.

194
00:08:20,291 --> 00:08:23,836
Просто се отпуснете и легнете
във вашите ледени ковчези.

195
00:08:23,920 --> 00:08:26,422
[всички скимтят, пъшкат]

196
00:08:26,506 --> 00:08:29,425
Ще се видим след 10 милиона... [гаргара] години.

197
00:08:30,092 --> 00:08:33,804
[механично бръмчене]

198
00:08:33,888 --> 00:08:34,938
[плочи удари]

199
00:08:35,014 --> 00:08:37,600
[? напрегната музика]

200
00:08:37,683 --> 00:08:40,645
[бръмчене на рампа]

201
00:08:40,728 --> 00:08:41,808
[метално дрънчене]

202
00:08:42,146 --> 00:08:44,023
[жужене на кран]

203
00:08:44,106 --> 00:08:47,777
[обезглавено тяло на Agnew сумтене]
Три... две... едно...

204
00:08:47,860 --> 00:08:49,320
[голямо сумтене]

205
00:08:49,779 --> 00:08:51,155
[по-леко щракване]

206
00:08:51,156 --> 00:08:52,656
-[взривяване на огнена топка]
-Уау!

207
00:08:52,657 --> 00:08:55,618
??

208
00:08:55,701 --> 00:08:59,872
[? грандиозна музика]

209
00:09:03,167 --> 00:09:04,547
[механично бръмчене на ръка]

210
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
-[пукащи пламъци]
- Боже, космически пътешественици.

211
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
[? възпроизвеждане на драматична музика]

212
00:09:10,967 --> 00:09:14,011
[енергийно трептене]

213
00:09:14,929 --> 00:09:16,429
[? мистериозна музика свири]

214
00:09:16,430 --> 00:09:18,849
[часовникът тиктака]

215
00:09:19,642 --> 00:09:22,019
[цъка ускоряване]

216
00:09:23,437 --> 00:09:24,855
[стрелките на часовника свистят]

217
00:09:24,939 --> 00:09:25,989
[пролетни ваканции]

218
00:09:32,405 --> 00:09:33,906
[капе, плющи]

219
00:09:33,990 --> 00:09:35,324
[звумен звънец]

220
00:09:35,408 --> 00:09:37,868
[бръмчене на принтера]

221
00:09:37,952 --> 00:09:41,372
[? възпроизвеждане на драматична музика]

222
00:09:46,419 --> 00:09:47,469
[Динг]

223
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Мм-хмм.

224
00:09:50,131 --> 00:09:51,181
[холограмен звън]

225
00:09:51,215 --> 00:09:54,010
Добре дошли в съществуването,
Мърляв номер едно.

226
00:09:54,093 --> 00:09:57,722
Вие сте временен дубликат
на оригиналния Scruffy,

227
00:09:57,805 --> 00:10:00,391
създадени за една критична мисия.

228
00:10:00,474 --> 00:10:01,524
Така ли?

229
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
Имаш всички умения на Скрафи,

230
00:10:04,145 --> 00:10:06,439
всичките му страсти и желания.

231
00:10:06,522 --> 00:10:09,567
Кажи ми нещо, което не чувствам
изгарящ в слабините ми.

232
00:10:09,650 --> 00:10:13,446
Но корпусът на кораба ще го направи само
да те предпази за кратко от времевия поток,

233
00:10:13,529 --> 00:10:15,156
така че трябва да действате бързо.

234
00:10:15,239 --> 00:10:18,576
Каква е тази жизненоважна мисия
за което съм създаден?

235
00:10:18,659 --> 00:10:21,162
Виждате ли онази течаща тръба там?

236
00:10:21,245 --> 00:10:22,622
[капе]

237
00:10:22,705 --> 00:10:25,708
да Ще се заема с него
след почивката ми.

238
00:10:25,791 --> 00:10:29,170
Нямаш почивка.
Ще бъдеш мъртъв след пет минути.

239
00:10:30,504 --> 00:10:33,924
Този комплект за мисии съдържа
цялото оборудване, от което се нуждаете.

240
00:10:34,008 --> 00:10:35,058
та-та!

241
00:10:40,014 --> 00:10:41,098
[дъвче шумно]

242
00:10:41,182 --> 00:10:42,232
[светлини щракат]

243
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
Скрафи номер едно си отива от този свят

244
00:10:45,895 --> 00:10:48,064
малко по-добре, отколкото го намери.

245
00:10:48,147 --> 00:10:49,197
[задушаване]

246
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
[тракане на кости]

247
00:10:50,400 --> 00:10:51,691
[? мистериозна музика свири]

248
00:10:51,692 --> 00:10:54,362
[бръмчене на принтера]

249
00:10:54,862 --> 00:10:57,948
Добре дошъл в съществуването, Фрай номер едно.

250
00:10:58,032 --> 00:11:01,243
Вие сте създадени
за една критична мисия.

251
00:11:01,327 --> 00:11:02,377
Какво е?

252
00:11:02,411 --> 00:11:05,331
Скрафи номер едно остави светлините включени.

253
00:11:05,414 --> 00:11:08,209
Добре... да видим какво
Трябва да работя с.

254
00:11:10,586 --> 00:11:12,421
[механично бръмчене]

255
00:11:12,505 --> 00:11:14,090
[тупане]

256
00:11:14,173 --> 00:11:15,223
[щракване]

257
00:11:15,257 --> 00:11:16,467
За мен е чест.

258
00:11:16,550 --> 00:11:18,300
-[задушаване]
-[тракане на кости]

259
00:11:18,344 --> 00:11:20,137
[? възпроизвеждане на драматична музика]

260
00:11:20,221 --> 00:11:22,261
[работници бърборят, бутоните бипкат]

261
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
[вдишвайки дълбоко]

262
00:11:24,433 --> 00:11:26,894
Основно разделяне на плячката на три...

263
00:11:26,977 --> 00:11:28,027
две...

264
00:11:28,062 --> 00:11:29,313
[графика дрънка]

265
00:11:29,397 --> 00:11:30,940
-[ръждив скърцане]
-Ооо!

266
00:11:30,941 --> 00:11:32,941
-[бипкане на монитора]
-[работниците се задъхват]

267
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
[трептене на аларма]

268
00:11:34,318 --> 00:11:35,695
Закачен е за джантата!

269
00:11:35,778 --> 00:11:36,946
Ейми добре ли е?

270
00:11:37,029 --> 00:11:38,739
Какво- Кой- Какво се случва?!

271
00:11:38,823 --> 00:11:40,408
Неуспешно отделяне на ракета!

272
00:11:40,491 --> 00:11:42,243
Ще ни трябват още цигари!

273
00:11:42,244 --> 00:11:44,661
-[вдишвайки дълбоко]
-[алармата продължава да звучи]

274
00:11:44,662 --> 00:11:46,997
[кодът на грешка бипка]

275
00:11:49,792 --> 00:11:50,842
[аларма гърми]

276
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
[бръмчене на принтера]

277
00:11:53,880 --> 00:11:55,088
[Динг]

278
00:11:55,089 --> 00:11:58,509
По-добре да имаш дяволски добра причина
за това, че ме призова да съществувам!

279
00:11:58,592 --> 00:12:01,122
Включете куката за освобождаване
ракетният ускорител е повреден.

280
00:12:01,137 --> 00:12:03,264
Трябва веднага да го разгънете!

281
00:12:03,347 --> 00:12:04,397
Аз съм репликант.

282
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
Не приемам поръчки от холограма.

283
00:12:06,517 --> 00:12:07,567
Трябва!

284
00:12:07,601 --> 00:12:10,312
Това е единствената ни надежда
за запазване на оригиналите.

285
00:12:11,021 --> 00:12:14,650
[? мека, трогателна музика]

286
00:12:16,652 --> 00:12:18,237
[задавяйки се] Ще го направя.

287
00:12:18,320 --> 00:12:19,370
За него.

288
00:12:19,405 --> 00:12:20,455
Бъдете предупредени.

289
00:12:20,489 --> 00:12:22,324
Веднъж извън обшивката на кораба,

290
00:12:22,408 --> 00:12:24,994
ще остарееш с фантастична скорост.

291
00:12:25,077 --> 00:12:27,496
Всичко, което правя, е фантастично, скъпа.

292
00:12:29,790 --> 00:12:32,918
[Bender scat пее]

293
00:12:35,921 --> 00:12:36,971
[пантите скърцат]

294
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
[скандиране] Напред Бендер! Върви Бендер,

295
00:12:38,966 --> 00:12:41,385
давай Бендер, давай Бендер, давай Бендер!

296
00:12:41,386 --> 00:12:43,762
-[говорейки по-бавно] Давай Бендер, давай Бендер.
-[пукане на ставите]

297
00:12:43,763 --> 00:12:46,723
-[ръждиво скърцане]
-[възрастен глас] Давай Бендер, давай Бендер.

298
00:12:46,724 --> 00:12:48,601
[напъване] Давай Бендър...

299
00:12:48,684 --> 00:12:50,102
[слабо] Давай Бендър.

300
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
[мърморене] Върви Бендър.

301
00:12:52,438 --> 00:12:53,522
[метално скърцане]

302
00:12:54,857 --> 00:12:55,907
давай-

303
00:12:55,908 --> 00:12:57,942
-[взривни двигатели]
-[Бендър номер едно стене]

304
00:12:57,943 --> 00:12:59,110
[стенене над монитора]

305
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
Това е един мъртъв герой.

306
00:13:02,406 --> 00:13:03,456
за какво е това

307
00:13:03,457 --> 00:13:04,616
-[пъшкане]
-[тракане на кости]

308
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
това.

309
00:13:08,954 --> 00:13:11,707
My life's work is complete.

310
00:13:11,791 --> 00:13:13,481
-[стене]
-[тракане на кости]

311
00:13:17,963 --> 00:13:19,882
Работата на живота ми е завършена.

312
00:13:19,965 --> 00:13:21,655
-[стене]
-[тракане на кости]

313
00:13:25,888 --> 00:13:28,933
Без включени безкрайни цикли
Часовникът на Скрафи номер четири.

314
00:13:28,934 --> 00:13:31,559
-[задушаване, стенене]
-[тракане на кости]

315
00:13:31,560 --> 00:13:32,895
[свирещ вятър]

316
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
[? мистериозна музика свири]

317
00:13:34,481 --> 00:13:35,772
[тракане на клавишите на калкулатора]

318
00:13:35,773 --> 00:13:37,858
Разделено на 28 цента на килотон...

319
00:13:37,859 --> 00:13:39,275
-[тракане на клавиши]
-[въздиша]

320
00:13:39,276 --> 00:13:41,194
Не мога да повярвам, че бях
доведени до съществуване

321
00:13:41,195 --> 00:13:43,614
само за изчисляване на амортизацията на пробега.

322
00:13:43,697 --> 00:13:45,658
[смее се] Но се радвам, че бях!

323
00:13:52,873 --> 00:13:54,416
Моят Мануич!

324
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
[задавяне, пъшкане]

325
00:13:57,545 --> 00:14:01,340
Това ли е? Цялото ми съществуване беше просто
да отвориш консерва със сандвич?

326
00:14:01,341 --> 00:14:02,882
[Ейми номер 31] О, спри да се оплакваш.

327
00:14:02,883 --> 00:14:05,233
Продължавам да се създавам
само за да развесели хората

328
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
преди да се разпаднат.

329
00:14:06,846 --> 00:14:08,347
[надуване на клаксон]

330
00:14:08,430 --> 00:14:09,480
Работи!

331
00:14:09,515 --> 00:14:10,565
[и двамата се смеят]

332
00:14:10,599 --> 00:14:11,649
[и двамата стенат]

333
00:14:11,725 --> 00:14:13,352
[? мистична музика]

334
00:14:13,435 --> 00:14:15,271
[енергийно трептене]

335
00:14:18,816 --> 00:14:19,900
[лепкави масови пръски]

336
00:14:19,984 --> 00:14:21,193
[бръмчене на чистачките]

337
00:14:21,277 --> 00:14:22,987
[пръскане]

338
00:14:24,363 --> 00:14:25,489
[трептене на аларма]

339
00:14:25,573 --> 00:14:27,658
-[бръмчене на принтера]
-[дън]

340
00:14:27,659 --> 00:14:28,825
-[алармата продължава]
-Уау!

341
00:14:28,826 --> 00:14:31,078
Това е рояк космически салпове.

342
00:14:31,161 --> 00:14:34,373
Живи същества се опитват
да се хранят на кораба!

343
00:14:34,456 --> 00:14:35,506
прав си!

344
00:14:36,667 --> 00:14:39,336
Ейми номер 61, управлявай станцията за харпуни!

345
00:14:39,420 --> 00:14:41,881
Лийла номер 15, действие за избягване!

346
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
Аз номер четири, срутвам се на купчина.

347
00:14:44,426 --> 00:14:45,758
-[пъшкане]
-[тракане на кости]

348
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
[? възпроизвеждане на драматична музика]

349
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Умри, какъвто и да си!

350
00:14:50,264 --> 00:14:51,348
[взривове на харпуни]

351
00:14:52,516 --> 00:14:55,019
[свистене на въже]

352
00:14:55,102 --> 00:14:56,353
[разбиване на стъкло]

353
00:14:56,437 --> 00:14:57,897
[Лийла номер 15 крещи]

354
00:14:57,980 --> 00:14:59,030
Аз съм на това!

355
00:14:59,064 --> 00:15:00,564
[? драматичната музика продължава]

356
00:15:00,608 --> 00:15:01,658
[разкъсване на тиксо]

357
00:15:01,692 --> 00:15:02,742
[крещи]

358
00:15:02,743 --> 00:15:04,485
-[откъсване на тиксо]
-[? музиката спира]

359
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Благодаря ти, Фрай номер 27.

360
00:15:06,780 --> 00:15:07,830
[галене]

361
00:15:07,865 --> 00:15:09,241
Отпечатах се случайно.

362
00:15:09,325 --> 00:15:11,615
Готино ли е, ако стоя тук
и да ям малко кисело мляко?

363
00:15:12,494 --> 00:15:13,579
разбрах го!

364
00:15:13,662 --> 00:15:14,712
[надуване на клаксон]

365
00:15:14,747 --> 00:15:15,797
[пъшкане]

366
00:15:15,831 --> 00:15:18,792
За да убиеш салпите,
ще електрифицираме корпуса.

367
00:15:18,876 --> 00:15:19,926
удари ме!

368
00:15:21,420 --> 00:15:25,132
[бръмчене на електричество]

369
00:15:25,215 --> 00:15:27,384
[салпи цвърчат и пукат]

370
00:15:28,135 --> 00:15:29,185
Подейства!

371
00:15:29,219 --> 00:15:30,846
[аплодисменти на екипажа]

372
00:15:30,930 --> 00:15:33,515
И всичко това благодарение на мен, Бендер номер три.

373
00:15:33,599 --> 00:15:34,892
Искам повишение!

374
00:15:34,975 --> 00:15:37,269
Разбрахте! Три... две...

375
00:15:37,270 --> 00:15:39,103
-[всички стенещи]
-[трокане на кости и метал]

376
00:15:39,104 --> 00:15:40,563
[Бендър номер три] Аз съм най-великият!

377
00:15:40,564 --> 00:15:42,566
[? възпроизвеждане на драматична музика]

378
00:15:44,860 --> 00:15:46,195
[свистене на енергия]

379
00:15:46,278 --> 00:15:47,328
[кисело мляко бълбукане]

380
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
[? драматично ужилване]

381
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
[бръмчене на принтера]

382
00:15:51,784 --> 00:15:52,834
Какво има?

383
00:15:52,835 --> 00:15:55,244
Изпуснал си киселото мляко
преди милион години.

384
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
Добре, гладен съм.

385
00:15:57,998 --> 00:15:59,917
Това е странно. Къде е киселото мляко?

386
00:16:00,000 --> 00:16:01,750
-[бебешко гукане]
-О, ето го.

387
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Какво сладко малко-

388
00:16:03,837 --> 00:16:05,506
[крещи]

389
00:16:06,966 --> 00:16:08,016
[крякане]

390
00:16:11,887 --> 00:16:13,681
-А-да.
-[попиване на петна кисело мляко]

391
00:16:13,764 --> 00:16:16,642
[? свири зловеща музика]

392
00:16:24,108 --> 00:16:26,819
[? свири зловеща музика]

393
00:16:30,698 --> 00:16:32,700
[? възпроизвеждане на драматична музика]

394
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
[изпускане на енергия]

395
00:16:35,452 --> 00:16:36,502
[Динг]

396
00:16:37,746 --> 00:16:38,796
[холограмен звън]

397
00:16:38,831 --> 00:16:42,042
Добре дошли в съществуването,
Зойдберг номер едно.

398
00:16:42,126 --> 00:16:45,421
Вие сте създадени
за една критична мисия:

399
00:16:45,504 --> 00:16:48,716
за да спаси истинските членове на екипажа
за които ни пука.

400
00:16:48,799 --> 00:16:50,259
Не ти пука за мен?

401
00:16:50,342 --> 00:16:51,802
Нито малко.

402
00:16:51,885 --> 00:16:56,473
Сега всички репликанти получават
уникално персонализиран комплект за мисии.

403
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
Не взех комплект.

404
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
Нямате нужда от комплект.

405
00:16:59,143 --> 00:17:01,812
Вашата мисия изисква само вашия апетит.

406
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
Това получих! Какво има в менюто?

407
00:17:03,981 --> 00:17:06,984
Едно, ъъъ... определено количество кисело мляко.

408
00:17:08,694 --> 00:17:10,612
Такива малки порции.

409
00:17:10,696 --> 00:17:12,573
[? свири зловеща музика]

410
00:17:12,656 --> 00:17:14,783
[кисело мляко петно ръмжи, поглъща]

411
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
[бръмчене на принтера]

412
00:17:17,870 --> 00:17:20,831
-Леле, виж цялото това кисело мляко.
-Леле, виж цялото това кисело мляко.

413
00:17:20,914 --> 00:17:22,166
Ням, пусни ме!

414
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
Дори не сте приключили с печата!

415
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
Имам стомах и уста,

416
00:17:25,919 --> 00:17:27,588
какво друго му трябва на един човек?

417
00:17:27,671 --> 00:17:30,049
[плъзгане и шумолене]

418
00:17:30,132 --> 00:17:32,593
[хленчене]

419
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
[Зоидбърг дъвче]

420
00:17:35,220 --> 00:17:38,265
-[пръски кисело мляко]
-О! о! Ооо!

421
00:17:38,348 --> 00:17:41,602
-Това беше 600 паунда кисело мляко!
- [Зойдбергс сърба]

422
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
Нищо чудно, че все още съм гладен.

423
00:17:43,520 --> 00:17:44,570
[затягане с клещи]

424
00:17:44,571 --> 00:17:48,900
-[дъвкане и поглъщане]
-[Репликант на Зойдберг] О, не, не, не, не.

425
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
Мили Боже!

426
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
[сумиране]

427
00:17:52,529 --> 00:17:55,119
[с дълбок глас]
Уп-уп-уп-уп-уп-уп.

428
00:17:55,449 --> 00:17:58,160
-[бръмчене на принтера]
-[дън]

429
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
[? напрегната музика]

430
00:17:59,912 --> 00:18:02,790
Къде си, мръсна кална дървеница?

431
00:18:03,248 --> 00:18:04,541
Точно тук.

432
00:18:05,667 --> 00:18:07,711
-[щракване на светлините]
-Къде си

433
00:18:07,795 --> 00:18:09,630
[Хермес номер 38] Точно тук. опа

434
00:18:09,631 --> 00:18:11,339
[Зоидберг номер 4 реве и дъвче]

435
00:18:11,340 --> 00:18:13,883
-[? свири музика на ужасите]
-[Хермес номер 38 скимти]

436
00:18:13,884 --> 00:18:14,934
[? музиката спира]

437
00:18:14,968 --> 00:18:16,220
Фех, твърде пикантно.

438
00:18:16,303 --> 00:18:18,222
-[механично тропане]
-[крещи]

439
00:18:18,305 --> 00:18:20,808
Това е за Hermes номер 38.

440
00:18:20,891 --> 00:18:22,059
И няколко Frys!

441
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
[трапане]

442
00:18:24,394 --> 00:18:25,444
Умри ти-

443
00:18:25,445 --> 00:18:27,772
-[мини-Зоидбърг пищи]
-[Лийла номер 92 крещи]

444
00:18:27,773 --> 00:18:29,315
-[мех-костюм удари]
-[смее се маниакално]

445
00:18:29,316 --> 00:18:30,818
Неудържима съм!

446
00:18:30,901 --> 00:18:32,486
[кашлица и хрипове]

447
00:18:32,569 --> 00:18:34,404
Кой се смее сега?

448
00:18:34,488 --> 00:18:35,739
[смее се]

449
00:18:35,823 --> 00:18:36,873
[кашлица]

450
00:18:36,874 --> 00:18:38,116
-[пъшкане]
-[тракане на кости]

451
00:18:38,117 --> 00:18:40,409
[професор холограма]
Холограмен дневник на професора.

452
00:18:40,410 --> 00:18:42,329
Минаха милиони години,

453
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
повечето от тях вълнуващи,

454
00:18:43,956 --> 00:18:48,210
като нашите замръзнали герои
заспа смело към славата.

455
00:18:48,293 --> 00:18:49,586
И накрая,

456
00:18:49,670 --> 00:18:52,965
пресякохме хоризонта на обратните събития.

457
00:18:53,048 --> 00:18:54,383
[мащабиране на кораб]

458
00:18:54,466 --> 00:18:57,511
[? свирене на епична музика]

459
00:19:03,014 --> 00:19:05,643
[звънец на будилника]

460
00:19:05,644 --> 00:19:07,020
[изгасване на светлините]

461
00:19:07,104 --> 00:19:10,232
Добри новини, копия за поддръжка за еднократна употреба!

462
00:19:10,315 --> 00:19:12,109
[дублирани аплодисменти на екипажа]

463
00:19:12,192 --> 00:19:13,527
Чакай, за еднократна употреба?

464
00:19:13,610 --> 00:19:16,196
Благодарение на усилията
на временни дубликати

465
00:19:16,280 --> 00:19:18,157
като вас и вашите предшественици,

466
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
нашият ценен екипаж оцеля

467
00:19:20,284 --> 00:19:22,536
за да пожънат своята славна награда.

468
00:19:22,619 --> 00:19:24,329
Като крайни стоки за еднократна употреба,

469
00:19:24,413 --> 00:19:27,124
ще имате честта
на размразяването им

470
00:19:27,207 --> 00:19:28,709
и ги избършете.

471
00:19:28,792 --> 00:19:32,171
Всичко вървеше точно по план.

472
00:19:32,172 --> 00:19:33,713
-[пукане на кости]
-[Лийла крещи]

473
00:19:33,714 --> 00:19:34,764
[? ужилване на ужас]

474
00:19:34,798 --> 00:19:37,050
[всички възклицават]

475
00:19:37,885 --> 00:19:40,637
Точно по план.

476
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
[? възпроизвеждане на драматична музика]

477
00:19:45,309 --> 00:19:46,393
[бръмчене]

478
00:19:47,811 --> 00:19:49,813
[разбъркване, щракване]

479
00:19:52,191 --> 00:19:53,241
[хрускане на кости]

480
00:19:53,275 --> 00:19:56,153
Всеки от вас има за задача
събуждайки своя оригинал,

481
00:19:56,236 --> 00:19:59,698
след това ги къпете
и ги помазва с благовонни масла.

482
00:20:01,283 --> 00:20:02,603
[Фрай номер 330] Добре.

483
00:20:02,701 --> 00:20:03,751
хаха

484
00:20:03,785 --> 00:20:06,663
Ооо! Вносна сметана.

485
00:20:06,664 --> 00:20:07,955
[? свири чудна музика]

486
00:20:07,956 --> 00:20:09,208
Преди да ги събудим,

487
00:20:09,291 --> 00:20:12,586
бихме ли могли просто да вземем
мъничък поглед към новата вселена?

488
00:20:12,669 --> 00:20:13,754
Със сигурност не!

489
00:20:13,837 --> 00:20:15,422
Сега работете с тези лосиони.

490
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
Истинският екип ще иска да изглежда остър

491
00:20:17,633 --> 00:20:20,510
за триумфалното им заминаване
на Shuttle Bubble.

492
00:20:20,594 --> 00:20:21,644
Whuttle Wubble?

493
00:20:21,678 --> 00:20:23,680
[? грандиозна музика]

494
00:20:25,140 --> 00:20:27,060
[дубликат на екипажа се чуди в изумление]

495
00:20:27,142 --> 00:20:28,192
Чисто!

496
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
И след като си тръгнат, какво ще правим?

497
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
Разбийте се на прах както обикновено, разбира се.

498
00:20:33,523 --> 00:20:34,573
но не се тревожи,

499
00:20:34,608 --> 00:20:38,403
веднъж нашите герои дават славно свидетелство
към новородената вселена,

500
00:20:38,487 --> 00:20:41,531
изтласкващата сила на бялата дупка
ще ги задвижи у дома

501
00:20:41,615 --> 00:20:43,033
почти моментално

502
00:20:43,116 --> 00:20:45,786
да се насладите на слава и хваление.

503
00:20:45,869 --> 00:20:48,247
И богатството, не забравяйте богатството.

504
00:20:48,330 --> 00:20:51,083
Уау, всички трябва да сме много почитани.

505
00:20:51,166 --> 00:20:54,127
Наистина се гордея, че аз и...

506
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
още четирима като мен

507
00:20:55,879 --> 00:20:58,632
са запазили този еп
schlep работи гладко.

508
00:20:58,715 --> 00:21:02,094
В продължение на милиони години,
запазихме тези шампиони

509
00:21:02,177 --> 00:21:05,222
че могат да постигнат
техният момент на слава.

510
00:21:05,305 --> 00:21:07,557
[? мека, трогателна музика]

511
00:21:08,308 --> 00:21:09,559
По дяволите с тях!

512
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
[припокриващо се гневно съгласие]

513
00:21:11,312 --> 00:21:13,020
Защо трябва да получат всички заслуги

514
00:21:13,021 --> 00:21:17,317
след като моите Frycestors робуваха и избягваха
за милиони години?!

515
00:21:17,318 --> 00:21:19,944
-[корк пука]
- Тост за нас,

516
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
истинските герои!

517
00:21:21,697 --> 00:21:23,115
А сега, само минутка.

518
00:21:23,198 --> 00:21:25,284
Това шампанско е за оригиналите.

519
00:21:25,367 --> 00:21:27,869
-Не можеш- Оу!
-[трептене на електричество]

520
00:21:27,953 --> 00:21:29,463
-[преглъщане]
- Свършихме работата,

521
00:21:29,538 --> 00:21:31,206
ние заслужаваме славата!

522
00:21:31,290 --> 00:21:32,340
[и двамата сърбат]

523
00:21:32,416 --> 00:21:35,294
Искам да кажа, технически,
не свършихме работата,

524
00:21:35,377 --> 00:21:37,212
но все пак заслужаваме славата.

525
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
От тяхно име.

526
00:21:38,381 --> 00:21:39,672
[припокриващи се споразумения]

527
00:21:39,673 --> 00:21:40,723
Ние го заслужаваме.

528
00:21:40,757 --> 00:21:42,557
Размърдайте дубликатите си, хора!

529
00:21:42,592 --> 00:21:44,303
Ние остаряваме бързо.

530
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
Живей бързо и умри стар,

531
00:21:46,179 --> 00:21:47,556
това винаги казвам.

532
00:21:47,639 --> 00:21:49,099
Към неизвестното!

533
00:21:49,182 --> 00:21:51,351
Единственото нещо, което си струва да знаете.

534
00:21:51,435 --> 00:21:52,485
[преглъщане]

535
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
[? възпроизвеждане на вълнуваща музика]

536
00:21:54,479 --> 00:21:56,481
Ние ще поемем оттук, месо.

537
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
[сумтене]

538
00:21:58,817 --> 00:22:01,320
[мащабиране на кораб]

539
00:22:01,403 --> 00:22:04,489
??

540
00:22:07,826 --> 00:22:10,203
[? мистична музика]

541
00:22:10,287 --> 00:22:13,206
[Великият поканящ]
Добре дошли, Universe Six-ers.

542
00:22:13,290 --> 00:22:14,875
[дублиращ екип] Ооо!

543
00:22:14,958 --> 00:22:16,335
[всички] Ах!

544
00:22:16,418 --> 00:22:19,671
Пред такава красота дупето ми плаче.

545
00:22:19,755 --> 00:22:22,215
[? мистичната музика продължава]

546
00:22:23,008 --> 00:22:24,058
[? музиката спира]

547
00:22:24,059 --> 00:22:25,343
[Великият поканящ] Това всички?

548
00:22:25,344 --> 00:22:27,846
[? възпроизвеждане на весела музика]

549
00:22:30,474 --> 00:22:32,142
[удряне]

550
00:22:32,225 --> 00:22:34,275
-[чук удари]
-[пъшкайки гневно]

551
00:22:34,311 --> 00:22:35,645
О, ето ги!

552
00:22:35,729 --> 00:22:38,315
[мащабиране на кораб]

553
00:22:38,398 --> 00:22:39,448
[Морбо стене]

554
00:22:39,483 --> 00:22:41,163
Вселената чака без дъх

555
00:22:41,193 --> 00:22:43,236
за завръщането на нашите безстрашни герои.

556
00:22:43,320 --> 00:22:44,446
Джон Уилямс,

557
00:22:44,529 --> 00:22:47,359
изиграйте достойната за Оскар тема
ти си написал за случая

558
00:22:47,360 --> 00:22:49,992
това звучи точно като
всичко останало, което някога сте писали.

559
00:22:49,993 --> 00:22:51,327
[механично бръмчене на ръка]

560
00:22:51,328 --> 00:22:55,165
[? свирене на епична група]

561
00:22:55,248 --> 00:22:57,709
[скърцане на въздушни спирачки]

562
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
[съскаща пара]

563
00:23:01,213 --> 00:23:03,382
[? епичната музика продължава да свири]

564
00:23:04,257 --> 00:23:06,218
[удряне на плочи]

565
00:23:07,594 --> 00:23:09,644
-[силен удар]
-[? музиката спира внезапно]

566
00:23:13,100 --> 00:23:16,895
[екипаж стене]

567
00:23:17,729 --> 00:23:21,400
Кажете ни, посланици,
от вашите прекрасни преживявания.

568
00:23:21,401 --> 00:23:22,983
- Не пестете подробности.
-[Лийла се прозява]

569
00:23:22,984 --> 00:23:24,111
Носете го за нас.

570
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
Добре, ще го направим.

571
00:23:25,654 --> 00:23:26,704
Кога тръгваме?

572
00:23:26,738 --> 00:23:27,788
Вече си се върнал.

573
00:23:27,864 --> 00:23:29,991
- Ние сме?
- Върнах се, скъпа?

574
00:23:30,075 --> 00:23:32,494
[мърморене на тълпата]

575
00:23:32,495 --> 00:23:33,786
[тихо] Г-н президент,

576
00:23:33,787 --> 00:23:36,581
Страхувам се, че нещо се е объркало ужасно.

577
00:23:36,665 --> 00:23:40,460
Нямаме представа какво се е случило
защото дори не се събудихме.

578
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
Млъкнете и си вземете медалите!

579
00:23:43,505 --> 00:23:46,258
[? музиката на епичната група възобновява свиренето]

580
00:23:46,341 --> 00:23:48,176
[тълпата аплодира]

581
00:23:48,260 --> 00:23:50,971
[аплодисменти на публиката]

582
00:23:51,638 --> 00:23:54,808
[? епичната музика продължава]

583
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
[свиреща бяла дупка]

584
00:23:57,936 --> 00:23:58,986
[изпускане на енергия]

585
00:24:02,858 --> 00:24:04,901
??

586
00:24:44,941 --> 00:24:47,944
[? фанфари]

587
00:24:47,994 --> 00:24:52,544
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0